1 00:01:57,576 --> 00:02:00,283 Oh... scusa, mi sono addormentato. 2 00:02:00,287 --> 00:02:02,243 È così riposante là dietro. 3 00:02:10,464 --> 00:02:14,628 Vieni a prendermi domani sulla strada per il salotto. 4 00:02:17,471 --> 00:02:19,837 Il miglior parco auto in cui sia mai stato. 5 00:02:47,626 --> 00:02:50,163 Oh, ci sei solo tu, Lily. 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,627 ho pensato era qualcosa di spaventoso. 7 00:02:52,631 --> 00:02:55,498 Herman, vieni con me. 8 00:03:10,774 --> 00:03:14,107 Oh, qual è l'occasione felice? 9 00:03:14,111 --> 00:03:17,478 - La lettura di un testamento. - Oh, bene! 10 00:03:17,489 --> 00:03:20,481 Sembra una cosa divertente. 11 00:03:20,492 --> 00:03:23,700 Herman, un tuo zio, 12 00:03:23,704 --> 00:03:27,743 Cavanagh Munster dall'Inghilterra, è passato. 13 00:03:27,749 --> 00:03:31,662 Per coniare una frase, si è spento come una luce. 14 00:03:31,670 --> 00:03:33,661 Zio Cavanagh? 15 00:03:33,672 --> 00:03:36,334 Non lo sapevo c'erano i mostri inglesi. 16 00:03:36,341 --> 00:03:39,083 Marilyn, non importa dove tu vada, 17 00:03:39,094 --> 00:03:41,426 puoi sempre scavare i nostri parenti. 18 00:03:41,888 --> 00:03:43,719 Dai! Apriamo il testamento... 19 00:03:43,724 --> 00:03:47,012 E vediamo che bottino abbiamo ottenuto. 20 00:03:47,018 --> 00:03:52,138 Adesso ci voglio tutti restare calmo, 21 00:03:52,149 --> 00:03:53,764 non importa cosa dice questo. 22 00:03:53,775 --> 00:03:55,311 Procedi, Lily. 23 00:03:55,318 --> 00:04:01,689 Come al solito, saremo l'anima di correttezza e decoro. 24 00:04:01,700 --> 00:04:06,740 "L, Lord Cavanagh Munster, quarto conte di Shroudshire, 25 00:04:06,747 --> 00:04:12,242 con la presente lascio in eredità al mio amato nipote Herman Munster, 26 00:04:12,252 --> 00:04:15,540 tutto il mio patrimonio, terreni e proprietà, 27 00:04:15,547 --> 00:04:19,381 investendolo così con lo statuto, doveri 28 00:04:19,384 --> 00:04:24,219 e titolo di Lord Munster, quinto conte di Shroudshire." 29 00:04:25,682 --> 00:04:27,013 sono ricco... 30 00:04:27,476 --> 00:04:28,636 Sono ricco. 31 00:04:29,311 --> 00:04:32,223 Sono ricco! Sono ricco! Sono ricco! 32 00:04:32,230 --> 00:04:34,596 Sono un signore! Sono un signore! 33 00:04:41,907 --> 00:04:43,613 Sì, nonno? 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,992 Pensavo che fosse così essere sempre un'Inghilterra. 35 00:04:46,995 --> 00:04:49,987 Ma ora non ne sono così sicuro. 36 00:05:09,518 --> 00:05:12,510 Sbrigati, nonno, o perderemo la barca. 37 00:05:12,521 --> 00:05:16,981 Sarò subito con te. Sto finendo un esperimento. 38 00:05:30,789 --> 00:05:32,745 Ragazzi, che buon alcol! 39 00:05:36,044 --> 00:05:40,037 Bene, credo di essere pronto. Come sembro? 40 00:05:40,048 --> 00:05:44,712 - Ehm... -Oh, va bene, Marilyn. Proprio bene. 41 00:05:47,180 --> 00:05:49,171 Bene, sono a posto. 42 00:05:49,182 --> 00:05:51,468 Controllerò e basta il mio laboratorio portatile. 43 00:05:54,604 --> 00:05:57,721 Non posso andare da nessuna parte senza le mie prelibatezze. 44 00:05:58,024 --> 00:06:01,892 Dai. Ho la mia tavola da surf. Andiamo. 45 00:06:04,281 --> 00:06:07,694 Vorrei che ci fosse un modo per aiutare Marilyn. 46 00:06:07,701 --> 00:06:09,657 Povera sfortunata! 47 00:06:09,661 --> 00:06:13,529 Beh, non guardarmi. E' la figlia di tua sorella. 48 00:06:13,540 --> 00:06:18,534 Nessuno dalla mia parte della famiglia mai stato così. 49 00:06:18,545 --> 00:06:22,788 Magari incontrerà qualche bravo ragazzo sulla nave e innamorarsi. 50 00:06:23,049 --> 00:06:27,008 Sì, ci potrebbe servire un po' di sangue fresco in famiglia. 51 00:06:30,974 --> 00:06:32,589 Addio, spot. 52 00:06:32,601 --> 00:06:35,388 Non mangiare nessuno fino al nostro ritorno. 53 00:06:44,946 --> 00:06:47,483 Herman, non dimenticare per chiudere la porta. 54 00:06:53,747 --> 00:06:57,911 Oh, Herman, sono così emozionato riguardo all'andare in Inghilterra! 55 00:06:57,918 --> 00:07:00,079 Ho la pelle da avvoltoio dappertutto. 56 00:07:27,113 --> 00:07:30,321 Alfie, non ce n'è bisogno andare con le ginocchia deboli... 57 00:07:30,325 --> 00:07:33,533 Ogni volta che siamo qui al Munster Hall. 58 00:07:33,536 --> 00:07:36,619 Se ti fa venire i brividi, non guardarlo. 59 00:07:36,623 --> 00:07:39,615 Beh, lo fa mi vengono i brividi, Joey. 60 00:07:39,626 --> 00:07:43,164 Mia mamma dice di sì un omicidio ogni settimana. 61 00:07:43,463 --> 00:07:46,170 Proprio come cambiare film al cinema. 62 00:08:07,988 --> 00:08:10,775 - Herman? - Hmm? Sì caro. 63 00:08:10,782 --> 00:08:13,615 Ti senti? come se fossimo fissati? 64 00:08:13,618 --> 00:08:15,108 Non so perché. 65 00:08:15,120 --> 00:08:18,283 Ho fatto di tutto rimanere in incognito. 66 00:08:23,920 --> 00:08:28,755 Emily? Emily? 67 00:08:29,259 --> 00:08:31,215 Emily? Dove sei, Emily? 68 00:08:40,270 --> 00:08:42,226 Chiedo scusa. 69 00:08:55,035 --> 00:08:57,447 Posso fare qualcos'altro, signore? 70 00:08:57,454 --> 00:08:59,695 Per me? Oh, grazie. 71 00:09:00,582 --> 00:09:01,992 Nonno! 72 00:09:03,251 --> 00:09:05,993 Va tutto bene, ragazzo... Ci vediamo dopo. 73 00:09:08,173 --> 00:09:11,586 Nonno, la tua stanza è proprio accanto. 74 00:09:11,593 --> 00:09:13,834 Marilyn, la tua lo è dall'altra parte del corridoio. 75 00:09:13,845 --> 00:09:15,881 Bene. Vado a disfare le valigie. 76 00:09:16,347 --> 00:09:22,889 Se incontri uomini strani, sii sicuro e parla con loro. 77 00:09:22,896 --> 00:09:24,761 Giusto. 78 00:09:24,773 --> 00:09:27,890 Non lasciare che la tua mancanza di attrattiva renderti consapevole di te stesso. 79 00:09:29,694 --> 00:09:30,934 Sì, zio Herman. 80 00:09:33,782 --> 00:09:37,946 Ehi, mamma, guarda questo posto pulito dove dormire. 81 00:09:37,952 --> 00:09:40,409 Oh, sì, Eddie. 82 00:09:40,413 --> 00:09:45,533 È mogano e ha anche delle maniglie su di esso. 83 00:09:45,543 --> 00:09:48,580 Di notte ti sentirai proprio a casa. 84 00:09:48,588 --> 00:09:51,580 Mamma, come mai? pop ha ereditato un titolo inglese? 85 00:09:51,591 --> 00:09:54,082 ho pensato è stato prodotto in Germania. 86 00:09:54,094 --> 00:09:56,176 Ebbene, in tenera età, 87 00:09:56,179 --> 00:09:59,012 ha lasciato il laboratorio del dottor Frankenstein in Germania. 88 00:10:01,976 --> 00:10:03,182 Giusto. 89 00:10:03,186 --> 00:10:04,972 Poi è arrivato in Inghilterra 90 00:10:04,979 --> 00:10:08,813 ed è stato adottato dal Munster famiglia, che gli diede il nome. 91 00:10:17,033 --> 00:10:18,193 Oh, Emily. 92 00:10:20,954 --> 00:10:24,788 Oh, hai bevuto troppo. Hai un aspetto orribile. 93 00:10:24,791 --> 00:10:26,873 Chiedo scusa? 94 00:10:29,129 --> 00:10:33,748 Ti ho sempre odiato comunque, vecchia borsa! 95 00:10:33,758 --> 00:10:36,215 Oh, ciao, Emily! 96 00:10:36,219 --> 00:10:38,175 Mi chiedo chi fosse? 97 00:10:42,058 --> 00:10:45,391 Tutto a terra che sta andando a terra. 98 00:10:47,856 --> 00:10:52,566 Oh, Herman, lo spero non abbiamo una traversata difficile. 99 00:10:52,569 --> 00:10:55,276 Un po' di tempo brutto accelererebbe gli impulsi 100 00:10:55,280 --> 00:10:58,317 di un vecchio sale come me. 101 00:10:58,324 --> 00:11:01,987 Come il vichingo, sto cercando avanti allo spray, 102 00:11:02,162 --> 00:11:05,325 i berretti bianchi, le ondulate acque blu 103 00:11:05,331 --> 00:11:09,415 e l'ascesa e la caduta di una grande nave. 104 00:11:09,419 --> 00:11:12,286 Salve sulla randa! 105 00:11:21,431 --> 00:11:23,092 Aiuto... aiuto! 106 00:11:24,309 --> 00:11:27,426 - Herman, qual è il problema? - Ci stiamo muovendo, caro. 107 00:11:27,729 --> 00:11:30,141 Lasciami sdraiare, il mio stomaco... 108 00:11:30,148 --> 00:11:32,355 Sto morendo! 109 00:11:33,860 --> 00:11:36,693 Nonno, cosa c'è che non va nel pop? 110 00:11:36,696 --> 00:11:38,106 Cosa c'è che non va? 111 00:11:38,114 --> 00:11:41,356 Il potente vichingo sta per sollevarsi-oh! 112 00:11:52,128 --> 00:11:56,121 Herman, lo sei stato a letto ormai da due giorni. 113 00:11:56,299 --> 00:11:58,039 Non morirai. 114 00:11:58,218 --> 00:12:02,177 Lo so, non lo sono. Non sono abbastanza forte per morire. 115 00:12:05,141 --> 00:12:07,883 Rilassati, Herman. 116 00:12:08,436 --> 00:12:11,428 Eddie e Marilyn sono nella stiva adesso, 117 00:12:11,439 --> 00:12:14,931 ottenere il mio laboratorio portatile fuori dalla nostra macchina. 118 00:12:14,943 --> 00:12:18,731 Preparo una pozione e tenerti in piedi... 119 00:12:18,738 --> 00:12:21,696 Prima che tu possa dirlo Jack lo squartatore. 120 00:12:44,973 --> 00:12:48,636 - Qual è il problema? - Uscire. Non è la tua macchina... 121 00:12:48,643 --> 00:12:50,429 E ti comporti in modo molto infantile. 122 00:12:50,436 --> 00:12:54,270 Ma cavolo, quest'auto è pazzesca. Entri e provi. 123 00:12:54,274 --> 00:12:57,812 Non essere sciocco. Sono troppo vecchio per quello. 124 00:12:59,279 --> 00:13:01,395 Porta questo al nonno. Ne ha bisogno. 125 00:13:01,406 --> 00:13:02,566 OK. 126 00:13:02,573 --> 00:13:06,691 Da quando ho compiuto 19 anni, non ti diverti affatto. 127 00:13:43,823 --> 00:13:46,690 - Posso vedere la tua patente? - OH! 128 00:13:48,911 --> 00:13:52,574 Scusi, è questa la sua macchina? 129 00:13:54,459 --> 00:13:58,202 Beh, davvero non c'è niente da fare qui. 130 00:13:58,212 --> 00:14:03,252 Stavo ricevendo qualcosa e mio cugino stava scherzando, 131 00:14:03,259 --> 00:14:08,299 e gli ho detto di non farlo, e poi sono entrato e... 132 00:14:08,306 --> 00:14:11,594 - Oh... come esci? - Si attacca. 133 00:14:13,311 --> 00:14:15,677 - Eccoti. - Grazie. 134 00:14:27,658 --> 00:14:30,741 Una ragazza ha dei problemi uscire da queste cose 135 00:14:30,995 --> 00:14:34,078 Sì, gli italiani progettarli in questo modo. 136 00:14:34,082 --> 00:14:36,289 Ho corso in America. 137 00:14:36,292 --> 00:14:39,534 - Cosa ne pensi? - È carino. 138 00:14:39,545 --> 00:14:45,711 Mia cara, non si fa riferimento ad una Ferrari GT spider altrettanto carina. 139 00:14:45,718 --> 00:14:51,634 Formidabile, magnifico, sexy, forse... ma mai carino. 140 00:14:51,641 --> 00:14:56,101 - Oh, beh, mi dispiace. - Vuoi vedere il motore? 141 00:14:56,104 --> 00:14:59,437 - Se non ti trattengo. - Affatto. 142 00:15:21,421 --> 00:15:23,412 Freddie Munster! 143 00:15:23,423 --> 00:15:27,086 Smettila di fare questi capricci su quel pavimento freddo. 144 00:15:27,093 --> 00:15:31,382 Alzarsi. Vieni qui e comportati bene. 145 00:15:31,389 --> 00:15:34,472 Non lo farò! Non lo farò! Non lo farò! 146 00:15:34,475 --> 00:15:37,683 Freddie, insopportabile idiota! 147 00:15:37,687 --> 00:15:41,600 - Fai quello che dice la mamma. - Non lo farò! Non lo farò! 148 00:15:44,527 --> 00:15:49,772 Mamma, questo farabutto americano ci invia questo wireless, 149 00:15:50,074 --> 00:15:53,316 dice che verrà mercoledì con la sua famiglia... 150 00:15:53,327 --> 00:15:57,320 E ha l'audacia per firmarlo Lord Munster. 151 00:15:57,331 --> 00:15:59,743 Ma, amore mio, lui è Lord Munster. 152 00:15:59,750 --> 00:16:03,334 Avevi detto che sarei stato Lord Munster. L'avevi promesso! 153 00:16:03,337 --> 00:16:05,623 Smettila di piagnucolare, idiota! 154 00:16:06,174 --> 00:16:09,541 Papà ti odiava e si è vendicato di tutti noi... 155 00:16:09,844 --> 00:16:12,176 Volendo tutto a questo americano. 156 00:16:12,763 --> 00:16:17,302 Beh, io dico che avremmo dovuto assunto qualcuno per farlo fuori. 157 00:16:17,602 --> 00:16:21,686 Come sbatterlo sul cranio con qualcosa di frastagliato. 158 00:16:23,858 --> 00:16:28,818 Freddie, non faremo nulla così avventato... da sballo. 159 00:16:28,988 --> 00:16:31,229 Ho contattato il nostro leader... 160 00:16:31,240 --> 00:16:32,446 Il grifone. 161 00:16:34,243 --> 00:16:37,155 Cosa fa lui? lei o lui deve suggerire? 162 00:16:37,163 --> 00:16:41,497 A volte penso che ci sia nessuna persona come il grifone. 163 00:16:41,876 --> 00:16:45,164 È solo un fantasma che hai evocato con cui minacciarci. 164 00:16:45,171 --> 00:16:49,210 Oh, no, grazia. C'è un grifone. 165 00:16:49,217 --> 00:16:54,007 Ha fornito la risposta a sbarazzarsi di questi mostri. 166 00:16:54,013 --> 00:16:56,550 E la risposta è... 167 00:16:58,267 --> 00:17:00,053 Paura. 168 00:17:00,353 --> 00:17:02,093 - Paura? - Paura? 169 00:17:02,813 --> 00:17:04,599 Paura. 170 00:17:04,607 --> 00:17:07,474 Sembrano persone normali. 171 00:17:07,485 --> 00:17:08,941 Dovrebbero spaventarsi facilmente. 172 00:17:08,945 --> 00:17:15,487 Quindi... dobbiamo permetterglielo venire e poi... 173 00:17:15,493 --> 00:17:19,827 Li colpisco con qualcosa frastagliato. Mamma, che mago! 174 00:17:21,916 --> 00:17:24,703 Non ci saranno colpi! 175 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Li spaventeremo semplicemente. 176 00:17:27,380 --> 00:17:28,870 Sì, mamma. 177 00:17:35,513 --> 00:17:37,720 Ha telefonato, signora? 178 00:17:37,723 --> 00:17:40,886 Sì, Cruikshank. Correte adesso, bambini. 179 00:17:41,852 --> 00:17:43,012 Mamma. 180 00:17:45,189 --> 00:17:46,474 Oh, Freddy! 181 00:17:46,482 --> 00:17:49,269 Rimetti a posto quell'ascia da battaglia dove appartiene. 182 00:17:49,277 --> 00:17:51,233 Sì, mamma. 183 00:17:52,613 --> 00:17:54,149 C'è un amore. 184 00:17:57,618 --> 00:18:00,530 Ah, poveri cari. 185 00:18:00,538 --> 00:18:04,281 Non credono davvero che c'è il grifone. 186 00:18:04,292 --> 00:18:07,284 Ma sappiamo meglio, Cruikshank, non è vero? 187 00:18:07,295 --> 00:18:11,379 Infatti lo facciamo, signora. Infatti lo facciamo. 188 00:18:11,382 --> 00:18:13,373 Non ci credo questo grifone marcisce. 189 00:18:13,551 --> 00:18:16,634 Quindi ho preso le cose nelle mie mani. 190 00:18:16,929 --> 00:18:21,889 Cos'hai fatto, tu, orribile gilp dai denti spalancati? 191 00:18:21,892 --> 00:18:27,603 Ho fatto un piccolo buon viaggio pacco inviato al cugino Herman. 192 00:18:27,607 --> 00:18:30,440 Penso che il mio schema darà i suoi frutti. 193 00:18:31,235 --> 00:18:33,942 Porta frutto... 194 00:18:33,946 --> 00:18:36,653 Portare frutto? Non capisco. 195 00:18:36,657 --> 00:18:38,613 No, ma lo farà. 196 00:18:46,751 --> 00:18:49,037 Il vecchio stregone è di nuovo qui. 197 00:18:49,045 --> 00:18:53,630 Non prenderò una pillola. Non! Non! Non! Non! 198 00:18:53,633 --> 00:18:57,046 Lily, ti sei sposata l'originale pollo di mare. 199 00:18:57,678 --> 00:18:59,760 Herman, hai avuto il mal di mare tre giorni. 200 00:19:00,264 --> 00:19:02,300 Stai rovinando il viaggio. 201 00:19:02,308 --> 00:19:04,344 Prendi la pillola in questo momento! 202 00:19:04,352 --> 00:19:06,263 NO! 203 00:19:06,270 --> 00:19:08,431 No, a meno che non ne prenda uno prima. 204 00:19:09,607 --> 00:19:13,520 Va bene, giovane. Orologio... 205 00:19:18,240 --> 00:19:22,324 Vedi, stupido? Ho prescritto questi per secoli. 206 00:19:22,328 --> 00:19:23,818 Senza le mie pillole, 207 00:19:23,829 --> 00:19:27,071 Colombo lo avrebbe scoperto L’America in bilico. 208 00:19:27,083 --> 00:19:28,914 - Nonno! - Che cosa? 209 00:19:28,918 --> 00:19:31,034 Guarda la tua mano. 210 00:19:34,590 --> 00:19:36,831 Mamma Mia! 211 00:19:40,721 --> 00:19:42,257 Vedi, Herman? 212 00:19:42,264 --> 00:19:45,256 Mi hai fatto prendere una pillola del lupo per errore. 213 00:19:50,523 --> 00:19:52,684 Tu stupido, vecchio scienziato pazzo, tu! 214 00:19:53,859 --> 00:19:56,271 Nonno, cosa farai? 215 00:19:56,278 --> 00:19:58,439 Mi nasconderò. 216 00:19:58,447 --> 00:20:00,483 Spero di potercela fare alla mia cabina in tempo. 217 00:20:08,999 --> 00:20:11,365 Ehi, c'è un cane. Prendiamolo. 218 00:20:22,388 --> 00:20:24,470 Ehm, hai un guinzaglio? Potrei prendere in prestito? 219 00:20:24,473 --> 00:20:29,433 Mi dispiace. Tutti gli animali domestici devono essere confinati mentre sono a bordo. 220 00:20:29,437 --> 00:20:31,098 Oh caro. 221 00:20:31,105 --> 00:20:33,847 Gli mancherà quello del capitano festa stasera. 222 00:20:35,484 --> 00:20:38,396 Bene, lo prenderemo quando attraccheremo domani. 223 00:20:38,404 --> 00:20:41,020 Temo che sia impossibile. 224 00:20:41,031 --> 00:20:45,695 La legge inglese richiede che gli animali domestici lo siano messo in quarantena per sei mesi. 225 00:20:49,206 --> 00:20:52,073 Oh, stai tranquillo, padre. 226 00:20:52,084 --> 00:20:54,496 Sto cercando di pensare. 227 00:21:12,813 --> 00:21:14,724 Mi hai sentito, Herman. 228 00:21:14,732 --> 00:21:18,600 Te ne vai proprio adesso per far uscire il nonno da quel canile. 229 00:21:18,611 --> 00:21:22,229 Ma cavolo, stasera è la festa del capitano, caro. 230 00:21:22,406 --> 00:21:25,148 E adesso ho le gambe per il mare. 231 00:21:25,409 --> 00:21:29,243 Voglio andare e... Indossa cappelli divertenti... 232 00:21:29,246 --> 00:21:33,489 Sii antipatico... Parla a voce troppo alta e ti sballi... 233 00:21:33,501 --> 00:21:35,833 Sostieni l'americano immagine all'estero. 234 00:21:35,836 --> 00:21:37,576 Non importa. 235 00:21:37,588 --> 00:21:42,548 Puoi fare uno sciocco di te stesso in Inghilterra. 236 00:21:43,135 --> 00:21:46,673 OK. Se questa è una promessa. 237 00:21:46,680 --> 00:21:50,514 Ma cavolo, questa è la mia ultima possibilità 238 00:21:50,518 --> 00:21:53,726 per incontrare il fidanzato di Marilyn e divertiti. 239 00:21:53,729 --> 00:21:57,768 Ora devo andare a prenderlo guastafeste fuori dal tintinnio. 240 00:21:57,775 --> 00:21:59,060 Sulla tua strada! 241 00:21:59,068 --> 00:22:01,935 Non andremo a Munster Hall... 242 00:22:01,946 --> 00:22:04,608 Mentre mio padre marcisce in quarantena. 243 00:22:04,615 --> 00:22:07,106 Anche se avrò il nonno, 244 00:22:07,117 --> 00:22:09,529 come lo prenderemo? attraverso la dogana? 245 00:22:09,537 --> 00:22:12,700 Penserò a qualcosa. Mantieni semplicemente la calma. 246 00:22:14,458 --> 00:22:17,791 Qual è il problema adesso, Herman? 247 00:22:17,795 --> 00:22:20,753 Non lo so che ci ha mandato questo frutto, 248 00:22:20,756 --> 00:22:23,919 ma la mia mela ticchetta. 249 00:22:23,926 --> 00:22:28,386 È solo il tuo orologio da polso. 250 00:22:32,017 --> 00:22:34,474 Ora vai e di' buonanotte a Eddie... 251 00:22:34,478 --> 00:22:36,059 E vai avanti! 252 00:22:36,063 --> 00:22:38,019 Sì caro. Sì caro. 253 00:22:41,777 --> 00:22:44,314 - Buonanotte, Edoardo. - Buonanotte, papà. 254 00:22:49,618 --> 00:22:51,199 Herman! 255 00:22:51,203 --> 00:22:53,364 Datemelo! 256 00:23:02,715 --> 00:23:06,082 Il verme più rumoroso che abbia mai sentito. 257 00:23:15,519 --> 00:23:17,976 Oh, bene! Tuono. 258 00:23:23,944 --> 00:23:26,310 Beh, lo è stato una traversata meravigliosa. 259 00:23:26,322 --> 00:23:29,064 Non mi sono mai sentito così su una ragazza prima. 260 00:23:29,074 --> 00:23:32,032 Avanti, Roger. Scommetto hai avuto molte storie d'amore. 261 00:23:32,036 --> 00:23:34,152 Beh, sarò sincero. 262 00:23:34,163 --> 00:23:36,279 Otto, dieci, forse una dozzina. 263 00:23:36,290 --> 00:23:38,030 Che bello per te. 264 00:23:38,042 --> 00:23:41,534 Non dimenticherò mai il mio primo. È stato un trionfo. 265 00:23:41,545 --> 00:23:43,331 Non devi esserlo quello veritiero. 266 00:23:43,339 --> 00:23:46,957 Era una moto da trionfo e avevo 16 anni. 267 00:23:46,967 --> 00:23:48,082 Amore da cucciolo. 268 00:23:48,093 --> 00:23:52,052 Poi il mio gusto diventato più sofisticato. 269 00:23:52,056 --> 00:23:56,049 C'era una laguna, una Bentley, un'alfa Romeo, 270 00:23:56,060 --> 00:24:01,054 finendo con quello delizioso La bellezza italiana sottocoperta. 271 00:24:01,065 --> 00:24:02,646 Qual è il problema? 272 00:24:02,650 --> 00:24:04,857 All'improvviso mi sento inadeguato, 273 00:24:04,860 --> 00:24:07,442 come se dovessi avere dei paraurti o qualcosa del genere. 274 00:24:07,446 --> 00:24:09,528 Affatto. 275 00:24:09,531 --> 00:24:12,694 La tua attrezzatura standard andrà molto bene. 276 00:24:12,701 --> 00:24:14,862 Devi sempre scherzare? 277 00:24:14,870 --> 00:24:17,156 Cosa ti fa pensare che stia scherzando? 278 00:24:17,164 --> 00:24:19,075 E' già successo prima. 279 00:24:19,083 --> 00:24:23,292 C'era un ragazzo che disse tutti i tipi di cose belle. 280 00:24:23,295 --> 00:24:24,876 Immagino stesse scherzando, 281 00:24:24,880 --> 00:24:28,088 perché dopo aver conosciuto i miei genitori è scomparso... 282 00:24:28,092 --> 00:24:30,799 E non l'ho mai più rivisto. 283 00:24:30,803 --> 00:24:33,590 Marilyn, non ci sono mai stata più serio nella mia vita. 284 00:24:51,323 --> 00:24:53,314 Torno subito, Frank. 285 00:25:18,350 --> 00:25:22,719 Lo hai sentito? Ho visto un film dove un cane ululava così... 286 00:25:22,730 --> 00:25:26,939 E la prossima cosa che sai, si è trasformato in Lon Chaney Jr. 287 00:25:26,942 --> 00:25:28,853 Andiamo. 288 00:25:31,864 --> 00:25:34,697 Eccoti, vecchio lupo stupido, tu. 289 00:25:35,159 --> 00:25:37,491 Ti farò uscire in un batter d'occhio. 290 00:25:49,840 --> 00:25:54,004 Nonno, per favore! Siamo entrambi ragazzi. Dai. 291 00:25:56,472 --> 00:25:58,463 C'è qualcuno laggiù. 292 00:26:14,490 --> 00:26:16,230 È uno strano modo di comportarsi. 293 00:26:16,408 --> 00:26:20,071 Immagino che non siano usati essere vicino alla regalità. 294 00:26:24,708 --> 00:26:27,120 Ruggero? 295 00:26:27,419 --> 00:26:31,503 Tutte queste cose belle mi hai detto, 296 00:26:31,673 --> 00:26:35,131 come posso assicurarmi che non lo sia? mi stai solo prendendo in giro con una battuta? 297 00:26:35,427 --> 00:26:37,668 Credimi, non lo sono. 298 00:26:54,113 --> 00:26:57,901 - Cosa c'è che non va? Sono stato così cattivo? - NO! Affatto. 299 00:26:57,908 --> 00:27:00,991 Era quella cosa, lì. 300 00:27:00,994 --> 00:27:02,575 Non c'è niente lì. 301 00:27:02,579 --> 00:27:05,116 Ma c'era! Era alto nove piedi. 302 00:27:05,124 --> 00:27:06,864 Una creatura spaventosa! 303 00:27:06,875 --> 00:27:11,164 - Non sei divertente. - Non sono divertente. L'ho visto. 304 00:27:11,338 --> 00:27:13,829 Camminava così. 305 00:27:13,841 --> 00:27:16,298 E trasportava qualche bestia. 306 00:27:16,301 --> 00:27:18,633 Indossava uno smoking. 307 00:27:18,637 --> 00:27:22,004 - La bestia aveva uno smoking? - No, era nudo. 308 00:27:22,015 --> 00:27:24,097 Voglio dire, non lo era indossare qualsiasi cosa. 309 00:27:24,101 --> 00:27:27,559 - Va bene, non credermi. - Beh, perché dovrei? 310 00:27:27,563 --> 00:27:32,353 Se vuoi spazzarmi via, tu non devi inventare mostri. 311 00:27:32,359 --> 00:27:36,819 Perché dovrei farlo? Tu sei il la ragazza più bella che abbia mai incontrato. 312 00:27:36,822 --> 00:27:39,564 Ruggero! In cima di tutto il resto, 313 00:27:39,575 --> 00:27:41,782 devi essere sarcastico? 314 00:27:41,785 --> 00:27:45,903 - Non capisco gli americani. - Nessuno te lo ha chiesto. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,154 Arrivederci! 316 00:27:50,127 --> 00:27:52,539 Io dico che devi dimmi qualcosa. 317 00:27:52,796 --> 00:27:55,913 Hai appena visto un gigante orribile con la faccia verde? 318 00:27:57,050 --> 00:28:01,510 Li vedo continuamente, amico. Tutto il tempo. 319 00:28:32,085 --> 00:28:35,794 Cavolo, mio suocero il pezzo di pelliccia. 320 00:28:35,797 --> 00:28:37,628 Scommetto che verremo scoperti. 321 00:28:40,928 --> 00:28:43,544 Avresti dovuto dirlo sulla nave. 322 00:28:43,555 --> 00:28:46,922 Non c'è niente che possiamo fare a riguardo adesso. 323 00:28:46,934 --> 00:28:48,265 Scusami, scusami. 324 00:28:48,268 --> 00:28:51,135 - Soggetto britannico? - Sì, ma devo vedere la ragazza. 325 00:28:51,146 --> 00:28:53,637 Devi aspettare qui per lo sdoganamento. 326 00:28:53,649 --> 00:28:56,436 Ma ho fatto un terribile errore ieri sera. 327 00:28:56,443 --> 00:28:57,899 Considerati fortunato. 328 00:28:57,903 --> 00:29:00,895 Sono stato sposato con il mio terribile errore per 34 anni. 329 00:29:14,711 --> 00:29:17,168 Qual è il problema adesso? 330 00:29:17,172 --> 00:29:21,006 Emily, la pelliccia di quella signora mi ha appena scattato. 331 00:29:23,470 --> 00:29:26,257 Herbert, così presto la mattina? 332 00:29:38,026 --> 00:29:41,644 Scommetto che è un vecchio stupido padre non si volta mai indietro davanti al lupo. 333 00:29:59,256 --> 00:30:02,168 Uff. Cosa sta succedendo qui? 334 00:30:02,175 --> 00:30:05,042 L'ultima cosa che ricordo Ero a bordo della nave. 335 00:30:05,053 --> 00:30:09,296 Adesso sono al molo in Inghilterra a caccia di un gatto. 336 00:30:43,342 --> 00:30:47,255 E dov'è il signor Hennesey? la nostra vera proprietaria, Millie? 337 00:30:47,262 --> 00:30:49,674 È assente per affari urgenti. 338 00:30:49,931 --> 00:30:52,968 Hai qualche lamentela? 339 00:30:52,976 --> 00:30:54,261 Non è probabile. 340 00:30:54,269 --> 00:30:57,602 Come continuate, ragazzi per portare quelle scatole... 341 00:30:57,606 --> 00:31:01,474 Dentro e fuori dal Munster Hall è pulito davanti a me. 342 00:31:02,694 --> 00:31:06,357 Li andiamo a prendere. Li consegniamo in ufficio, 343 00:31:06,365 --> 00:31:09,323 veniamo ben pagati e basta. 344 00:31:09,326 --> 00:31:11,317 Ehi, ditemi, ragazzi. 345 00:31:11,328 --> 00:31:14,741 Incrociami il cuore e spera di morire, non andrà oltre. 346 00:31:14,748 --> 00:31:19,037 Ti sei mai guardato dentro quelle bare che porti in giro? 347 00:31:19,044 --> 00:31:21,706 Non sono bare, sono scatole. 348 00:31:21,713 --> 00:31:25,126 Inoltre, chi vuole rischiare cosa potrebbe guardarti? 349 00:31:26,301 --> 00:31:29,384 Ora guarda cosa hai fatto e cosa hai fatto. 350 00:31:29,388 --> 00:31:32,255 Hai proprio forato Hennesey giugulare, sì. 351 00:31:33,683 --> 00:31:35,298 Strano, lo è. 352 00:31:35,310 --> 00:31:39,144 Tutti sanno che c'è un terribile segreto su quel posto. 353 00:31:39,147 --> 00:31:43,140 Ti è mai capitato di imbatterti in un segreto di Munster Hall? 354 00:31:43,151 --> 00:31:44,357 Non noi. 355 00:31:44,361 --> 00:31:47,194 Effettuiamo le nostre consegne e ritiri 356 00:31:47,197 --> 00:31:50,234 - e non curiosare. Vero, Alfie? - Giusto. 357 00:31:50,242 --> 00:31:54,201 - Troppo spaventato, eh, ragazzi? - No. Per niente. 358 00:31:54,496 --> 00:31:56,532 Niente spaventa il vecchio Alfie. 359 00:31:58,917 --> 00:32:02,284 Sii un bravo ragazzo e attenzione alle pompe, eh? 360 00:32:02,295 --> 00:32:03,410 Giusto. 361 00:32:06,716 --> 00:32:09,048 Una bella fetta di torta, lei lo è, al. 362 00:32:09,052 --> 00:32:10,542 Giusto. 363 00:32:10,554 --> 00:32:13,466 Una specie di ti fa desiderare era il tuo compleanno. 364 00:32:33,952 --> 00:32:37,115 Qualcuno qui lo sa come posso arrivare a Munster Hall? 365 00:32:37,122 --> 00:32:40,364 Vuoi la Munster Hall? 366 00:32:43,086 --> 00:32:45,748 È diretto. Non puoi perdertelo. 367 00:32:45,755 --> 00:32:47,962 Dritto oltre la collina. 368 00:32:49,509 --> 00:32:53,673 OH! Oltre il male a tutti! 369 00:32:53,680 --> 00:32:55,216 Grazie. 370 00:33:06,276 --> 00:33:08,232 Ora ho paura. 371 00:33:12,824 --> 00:33:17,318 C'è un veicolo in avvicinamento da est brughiera ansimante, signora. 372 00:33:17,329 --> 00:33:18,990 Dev'essere il cugino Herman. 373 00:33:18,997 --> 00:33:23,787 Metteremo il piano del grifone a in vigore immediatamente. 374 00:33:23,793 --> 00:33:26,705 Quindi la mia mela non è esplosa. Lavorazione scadente. 375 00:33:26,963 --> 00:33:28,874 Smettila di borbottare, Freddie. 376 00:33:28,882 --> 00:33:30,292 Adesso andremo in pensione, 377 00:33:30,300 --> 00:33:34,464 quindi l'impostore e la famiglia arriverà in una casa buia. 378 00:33:34,471 --> 00:33:37,929 Cruikshank li metterà nella suite della torre stasera. 379 00:33:37,933 --> 00:33:40,766 Allora lanceremo che spavento per loro... 380 00:33:40,769 --> 00:33:43,431 Che se ne andranno prima del mattino. 381 00:33:43,438 --> 00:33:47,056 È il mio turno nel foglio. Tu lavori sui pannelli. 382 00:33:47,067 --> 00:33:49,353 NO! Tu lavori sui pannelli. 383 00:33:49,361 --> 00:33:50,726 - Non lo farò! - Desideri. 384 00:33:52,364 --> 00:33:55,151 Freddie indosserà il lenzuolo. 385 00:33:55,158 --> 00:33:59,026 Ora, tutti e due corri di sopra e preparati. 386 00:33:59,037 --> 00:34:02,871 C'è una coppia di amori. 387 00:34:08,004 --> 00:34:09,790 Puzzolente! 388 00:34:29,901 --> 00:34:34,816 Hai mai visto qualcosa? così bello in tutta la tua vita? 389 00:34:34,823 --> 00:34:37,986 OH! È una casa da sogno! 390 00:34:57,304 --> 00:34:59,420 Gli americani sono qui. 391 00:34:59,431 --> 00:35:01,422 Bene. 392 00:35:08,815 --> 00:35:12,307 Ci stai ancora pensando? quel ragazzo inglese sulla barca? 393 00:35:14,613 --> 00:35:18,481 Perché non ci pensi davvero intensamente, poi quando dormi, 394 00:35:18,491 --> 00:35:21,153 potrebbe andare in giro nei tuoi sogni. 395 00:35:21,161 --> 00:35:24,494 Grazie. Forse lo farò. Funziona per te? 396 00:35:24,664 --> 00:35:28,498 Non lo so. Ogni ragazza Voglio pensarci, odio. 397 00:35:30,962 --> 00:35:32,998 Bene, buonanotte, Eddie. 398 00:35:33,006 --> 00:35:34,462 Buonanotte, Marilyn. 399 00:35:37,427 --> 00:35:39,042 Buonanotte, nonno. 400 00:35:39,220 --> 00:35:42,553 Buona notte. Sogni marci. 401 00:36:02,410 --> 00:36:05,948 lo sai, Non riesco proprio a superarlo, Lily. 402 00:36:05,955 --> 00:36:10,745 Pensare che questo sia mio. Tutto mio. 403 00:36:11,378 --> 00:36:13,084 Lo so, tesoro mio. 404 00:36:13,088 --> 00:36:14,919 Ma adesso dormi un po'. 405 00:36:14,923 --> 00:36:17,915 Voglio che tu abbia un bell'aspetto per i tuoi parenti domani. 406 00:36:17,926 --> 00:36:21,134 Ma non riesco proprio a dormire, caro. È così bello. 407 00:36:21,137 --> 00:36:23,879 L'arredamento mi trasmette assolutamente... 408 00:36:23,890 --> 00:36:25,846 E l'architettura mi mette fuori combattimento. 409 00:36:30,063 --> 00:36:31,894 Che cos'è? 410 00:36:38,279 --> 00:36:41,817 Lily, stanno suonando la nostra canzone. 411 00:36:47,288 --> 00:36:48,288 Guarda, Bombo. 412 00:36:49,582 --> 00:36:52,449 Hanno anche pannelli scorrevoli. 413 00:36:57,507 --> 00:37:01,125 Che carino da parte della tua famiglia per farci sentire così a casa. 414 00:37:19,946 --> 00:37:20,946 Bello! Bello! 415 00:37:36,588 --> 00:37:38,579 Ooh, questo è il migliore finora. 416 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 Diel 417 00:37:40,341 --> 00:37:43,378 diel 418 00:37:43,970 --> 00:37:46,052 come va, signor, muori? 419 00:37:46,055 --> 00:37:48,091 Sono Herman Munster e questo è il mio... 420 00:37:58,109 --> 00:38:00,851 - Lo sai, Lily? - Sì, zucchero? 421 00:38:00,862 --> 00:38:05,982 Non so quando mi sono mai sentito più benvenuto in un posto strano. 422 00:38:24,803 --> 00:38:28,512 Veramente. La notte scorsa non avrebbe potuto stato ancora più pasticciato, 423 00:38:28,807 --> 00:38:31,640 se l'avessi dato al Parlamento da fare. 424 00:38:31,643 --> 00:38:34,305 Mamma, dovresti l'ho visto lì, 425 00:38:34,312 --> 00:38:37,520 con questa grande spaccatura lungo la fronte. 426 00:38:37,524 --> 00:38:38,889 Orribile! 427 00:38:38,900 --> 00:38:40,856 Non riesco quasi a mangiare nulla. 428 00:38:40,860 --> 00:38:43,101 È assolutamente vero, mamme. 429 00:38:43,112 --> 00:38:46,730 Grace, ti avevo avvertito ancora e ancora... 430 00:38:46,741 --> 00:38:49,574 Dei mali dell'esagerazione. 431 00:38:52,914 --> 00:38:55,246 Grande Scott! 432 00:38:57,210 --> 00:39:00,293 Buon giorno, famiglia mia. 433 00:39:02,841 --> 00:39:07,175 E tu devi essere l'effigie di mia zia. 434 00:39:07,178 --> 00:39:08,714 Sai, posso dirlo, 435 00:39:08,721 --> 00:39:12,634 perché lo abbiamo entrambi quella stessa nobile fronte da munster. 436 00:39:12,642 --> 00:39:15,429 Oh, per favore, per favore. Non alzarti. 437 00:39:27,740 --> 00:39:30,903 E devi esserlo mio cugino Freddie. 438 00:39:31,828 --> 00:39:34,069 Se mi baci, griderò. 439 00:39:34,080 --> 00:39:37,538 E tu devi essere la cugina Grace. 440 00:39:37,542 --> 00:39:39,703 Oh, Marilyn. 441 00:39:39,711 --> 00:39:42,748 Marilyn, potresti prendere qualche lezione dalla cugina Grace. 442 00:39:42,755 --> 00:39:44,711 Guarda che pelle di carta vetrata... 443 00:39:44,716 --> 00:39:48,334 E un pizzico di malnutrizione può fare per la carnagione? 444 00:39:48,344 --> 00:39:51,427 Oh, sì. Fa miracoli per te, cugina Grace. 445 00:39:53,850 --> 00:39:56,341 Giovanotto, cosa ne pensi? di Munster Hall? 446 00:39:56,352 --> 00:39:58,968 Weirdsville. Che pasticcio stravagante. 447 00:39:59,272 --> 00:40:01,638 Non parla inglese? 448 00:40:01,649 --> 00:40:04,106 No. Solo americano. 449 00:40:05,862 --> 00:40:08,820 Posso offrirti un boccone? della colazione, governatore. 450 00:40:08,823 --> 00:40:12,407 Oh, grazie, Cruikshank. 451 00:40:12,410 --> 00:40:14,696 Ma non sono un governatore. 452 00:40:14,704 --> 00:40:17,696 Non sono mai stato nemmeno nominato assessore. 453 00:40:17,707 --> 00:40:19,322 Sono un uomo semplice. 454 00:40:19,334 --> 00:40:20,870 Un uomo del popolo. 455 00:40:20,877 --> 00:40:22,959 Puoi chiamarmi signore. 456 00:40:23,713 --> 00:40:26,921 Sono Lord Munster, non lui! 457 00:40:26,925 --> 00:40:28,665 Non lui, Freddie. 458 00:40:28,676 --> 00:40:33,045 Il pronome oggettivo sempre accetta il caso nominativo. 459 00:40:33,056 --> 00:40:35,593 Non mi interessa. Non mi interessa. 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,760 Sono Lord Munster. 461 00:40:37,060 --> 00:40:39,472 Mamme, Freddie sta picchiando la testa contro il muro. 462 00:40:39,479 --> 00:40:42,095 Se apre una vena rovinerà le tende. 463 00:40:45,693 --> 00:40:49,527 Ecco, ecco, amore. Tu sarai Lord Munster, 464 00:40:49,530 --> 00:40:52,112 non appena pensiamo in modo ordinato... 465 00:40:52,116 --> 00:40:55,199 Di sbarazzarsi del grande idiota. 466 00:40:55,203 --> 00:40:58,491 Mamma, lo so non è il mio compleanno, 467 00:40:58,498 --> 00:41:00,489 ma lasciamelo fare. 468 00:41:00,500 --> 00:41:04,163 Lo fai fuori? Tu, bestia egoista! 469 00:41:05,672 --> 00:41:09,665 Non ricordi cosa è il nostro lo psichiatra ha detto della condivisione? 470 00:41:09,676 --> 00:41:13,919 Condivisione? Sono contrario a questo business della "condivisione della ricchezza". 471 00:41:13,930 --> 00:41:15,090 Molto poco britannico. 472 00:41:16,391 --> 00:41:19,098 - Ecco. -Tà. 473 00:41:19,102 --> 00:41:22,515 Oh, doppio gin così presto, ragazzi? 474 00:41:22,522 --> 00:41:26,731 Dobbiamo trasportare altre scatole da Munster Hall, signore. 475 00:41:26,734 --> 00:41:29,146 Scudiero... vostro onorevole. 476 00:41:29,153 --> 00:41:33,021 Ci vogliono un paio di gin per raccogliere abbastanza spina dorsale... 477 00:41:33,032 --> 00:41:35,489 Per attraversare quel miserabile cancello, scudiero. 478 00:41:35,493 --> 00:41:37,449 Perché è vergognoso. 479 00:41:37,453 --> 00:41:38,738 Vergognoso! 480 00:41:38,746 --> 00:41:42,705 Quei mostri. Furtivamente sul Paese da 300 anni, 481 00:41:42,709 --> 00:41:45,041 gettando corpi nei fossati, 482 00:41:45,044 --> 00:41:47,160 avvelenare i gatti dei vicini. 483 00:41:47,171 --> 00:41:51,289 E tutti spregevoli, politicamente, ovviamente. 484 00:41:51,300 --> 00:41:52,915 Dovrebbero essere fucilati! 485 00:41:52,927 --> 00:41:54,758 Dovrebbe essere fucilato! 486 00:41:54,762 --> 00:41:57,720 Dovrebbe essere appeso, disegnato e squartati, tutti quanti! 487 00:41:57,724 --> 00:42:00,466 Eccoci qui... dannazione! 488 00:42:04,897 --> 00:42:08,230 Se me lo chiedi, lo scudiero si comporta così... 489 00:42:08,234 --> 00:42:11,852 Perché ha paura anche il segreto di Munster Hall. 490 00:42:13,072 --> 00:42:16,064 Signor Hennesey, qui potrebbe informarti al riguardo. 491 00:42:16,075 --> 00:42:18,441 Quando era capo stalliere a Munster, 492 00:42:18,453 --> 00:42:22,492 lui e la signora Grace era come due piselli in un baccello. 493 00:42:22,498 --> 00:42:26,161 Suppongo che quando sei stato in giro animali per molto tempo... 494 00:42:26,169 --> 00:42:31,584 È molto difficile dirlo faccia di cavallo da un altro. 495 00:42:31,591 --> 00:42:33,673 Giusto, signor Hennesey? 496 00:42:33,676 --> 00:42:37,043 La mia vita privata non mi preoccupa di quelli come te. 497 00:42:37,055 --> 00:42:40,593 Quello che so di Munster Hall, Mi tengo per me. 498 00:42:40,600 --> 00:42:44,513 Adesso occupati tu i clienti, ragazza mia, 499 00:43:10,296 --> 00:43:12,082 Oh! Signore! 500 00:43:12,090 --> 00:43:15,207 Mi dispiace, signore! È stata tutta colpa mia. 501 00:43:15,218 --> 00:43:18,881 Al diavolo, ragazza! Non provarci per cambiare il... aaargh! 502 00:43:21,724 --> 00:43:26,058 Sei venuto da me come un rinoceronte in carica. 503 00:43:27,271 --> 00:43:28,852 Colpa tua, dici? 504 00:43:28,856 --> 00:43:32,690 Sì, signore. vedi, Stavo pensando a qualcun altro. 505 00:43:32,693 --> 00:43:33,899 Ehm, qualcos'altro. 506 00:43:33,903 --> 00:43:35,894 Mia cara giovane donna, 507 00:43:35,905 --> 00:43:39,614 questa è la prima volta Mi è mai stato chiesto scusa... 508 00:43:39,617 --> 00:43:41,403 Da uno della tua generazione. 509 00:43:41,410 --> 00:43:46,530 Perché, questo richiede fuochi d'artificio per lo meno. 510 00:43:49,085 --> 00:43:50,165 Vieni quaggiù, ragazzo! 511 00:43:50,169 --> 00:43:52,410 Vieni giù, fai saltare in aria, 512 00:43:52,421 --> 00:43:55,913 e soddisfarlo perfettamente affascinante ragazza coloniale. 513 00:43:55,925 --> 00:43:56,925 Davvero, scudiero. 514 00:43:58,261 --> 00:43:59,922 Santo cielo, Lester. 515 00:43:59,929 --> 00:44:03,171 Devi suonare la tromba come uno gnu ferito? 516 00:44:03,182 --> 00:44:05,924 Immagino che ti abbia portato lui per incontrare nostro figlio. 517 00:44:05,935 --> 00:44:10,304 Ovviamente. È ora che incontri qualcuno con discreta struttura ossea. 518 00:44:10,314 --> 00:44:13,351 Invece di quelli dalle labbra sottili wallaby che trova a Londra. 519 00:44:13,359 --> 00:44:14,690 Guarda la ragazza. 520 00:44:14,694 --> 00:44:17,527 Potrebbe darcene una dozzina nipoti senza accorgersene. 521 00:44:19,866 --> 00:44:21,822 - Vieni giù? - Sì, papà. 522 00:44:26,122 --> 00:44:27,122 Marilyn! 523 00:44:27,832 --> 00:44:28,867 Ruggero! 524 00:44:33,296 --> 00:44:34,627 dico! 525 00:44:34,630 --> 00:44:37,872 Potrebbero avere la decenza di farlo aspetta finché non li ho presentati. 526 00:44:44,390 --> 00:44:48,599 "Cari ragazzi, spero che le cose vadano bene là in salotto. 527 00:44:48,895 --> 00:44:52,387 Bene, eccomi qui a Munster Hall. 528 00:44:52,398 --> 00:44:55,811 Stiamo tutti facendo un grande sforzo per adattarsi 529 00:44:55,818 --> 00:44:57,183 al nostro splendore ereditato”. 530 00:44:58,279 --> 00:45:02,693 In alto sul patibolo, è una vergogna e un peccato 531 00:45:02,700 --> 00:45:05,988 il mio fratello di sangue oscilla 532 00:45:05,995 --> 00:45:09,533 era innocente, ma l'ho denunciato 533 00:45:09,540 --> 00:45:13,158 per una botte di birra e nove scellini 534 00:45:14,170 --> 00:45:16,286 dove sei arrivato? la hot rod, sportiva? 535 00:45:16,672 --> 00:45:19,414 Oh, sei tu, signore. 536 00:45:19,425 --> 00:45:21,757 Il pilota del mio defunto padrone. 537 00:45:21,761 --> 00:45:25,424 Ha vinto la corsa su strada dello Shroudshire 12 volte di seguito. 538 00:45:25,431 --> 00:45:27,513 Ero il suo autista. 539 00:45:27,516 --> 00:45:32,010 Nella 13a corsa, Ho sbattuto contro il muro a est ansimando. 540 00:45:32,021 --> 00:45:34,182 Questo è ciò che è criptato le tue ossa. 541 00:45:34,190 --> 00:45:38,103 Ho sempre pensato allo scudiero Moresby mi ha costretto ad andarmene. 542 00:45:38,110 --> 00:45:40,317 Lavoro sporco al bivio, eh? 543 00:45:40,321 --> 00:45:44,155 C'è sempre stata una gara di rancore tra i mostri e lo scudiero. 544 00:45:44,158 --> 00:45:48,026 Anche sua signoria era una vera autista ai suoi tempi. 545 00:45:48,037 --> 00:45:51,200 Abbiamo sempre avuto speranze enormi l'erede sarebbe arrivato... 546 00:45:51,207 --> 00:45:53,994 E riportare a casa il trofeo. 547 00:45:54,001 --> 00:45:59,121 Sfortunatamente, maestro Freddie non ha lo stomaco per le corse. 548 00:45:59,131 --> 00:46:03,875 Già da bambino soffriva di mal d'auto nella sua carrozzina. 549 00:46:04,553 --> 00:46:05,759 Grazie, Bridgette. 550 00:46:06,764 --> 00:46:10,382 Roger scenderà presto si è reso presentabile. 551 00:46:10,768 --> 00:46:12,724 Sì, mia cara, una macchina Moresby... 552 00:46:12,895 --> 00:46:16,353 Ha vinto il trofeo Shroudshire per cinque anni consecutivi. 553 00:46:16,357 --> 00:46:20,441 E ora è il turno di Roger andare avanti. 554 00:46:20,444 --> 00:46:24,778 Vedo che l'ha vinto un Lord Munster dal 1910 al 1922. 555 00:46:24,782 --> 00:46:26,397 Quello era il marito di zia Effigie? 556 00:46:28,536 --> 00:46:30,197 Hai detto zia effigie, cara? 557 00:46:31,372 --> 00:46:34,330 Sei per caso? legato ai Munster? 558 00:46:34,333 --> 00:46:35,743 Perché sì. 559 00:46:35,751 --> 00:46:38,584 Mio zio Herman e zia Lily ho appena ereditato Munster Hall. 560 00:46:40,715 --> 00:46:42,080 Pensavo che lo sapessi. 561 00:46:42,091 --> 00:46:44,047 Signorina, 562 00:46:44,051 --> 00:46:47,839 non abbiamo avuto un munster su questa proprietà dal 1820, 563 00:46:47,847 --> 00:46:51,339 quando ne abbiamo sorpreso uno che ci provava per avvelenare il nostro pozzo. 564 00:46:51,350 --> 00:46:53,636 Vuoi dire non ti piacciono i mostri? 565 00:46:53,644 --> 00:46:55,805 Sono creature ripugnanti. 566 00:46:55,813 --> 00:46:57,474 Roger avrebbe dovuto avvisarci. 567 00:46:57,481 --> 00:47:00,314 Una volta che ci saremmo sistemati i cani su di te. 568 00:47:00,318 --> 00:47:03,185 Beh, non penso sarà necessario. 569 00:47:09,201 --> 00:47:10,611 Marilyn, dove stai andando? 570 00:47:10,619 --> 00:47:12,905 Non sono affari tuoi tu... tu... 571 00:47:12,913 --> 00:47:14,869 Ratfink inglese! 572 00:47:22,840 --> 00:47:27,675 "E dovresti vedere Lily ed Eddie... 573 00:47:27,678 --> 00:47:30,715 Fare amicizia qua e là... 574 00:47:30,723 --> 00:47:32,964 Nel nostro pittoresco paesino." 575 00:47:50,910 --> 00:47:52,491 - Mamma? - SÌ? 576 00:47:52,495 --> 00:47:54,031 Cosa sono i pomodorini? 577 00:47:54,038 --> 00:47:57,997 Oh, è così che si pronunciano pomodoro qui, caro. Perché? 578 00:47:58,000 --> 00:48:00,207 Ecco cosa mi stanno lanciando. 579 00:48:00,211 --> 00:48:01,826 Münster! Münster! Malocchio! 580 00:48:01,837 --> 00:48:06,501 Münster! Münster! Morire! Morire! Morire! 581 00:48:07,885 --> 00:48:09,170 Veramente! Vieni, Eddie. 582 00:48:10,513 --> 00:48:13,926 E praticamente la famiglia di Roger mi ha buttato fuori di casa. 583 00:48:13,933 --> 00:48:16,595 E i bambini mi hanno lanciato dei pomodorini. 584 00:48:16,602 --> 00:48:20,060 E i negozi hanno chiuso le loro porte in faccia. 585 00:48:20,064 --> 00:48:22,851 Era come se avessero qualcosa contro Munster Hall. 586 00:48:22,858 --> 00:48:27,898 Nel saloon ne parlavano il segreto di Munster Hall. 587 00:48:27,905 --> 00:48:30,317 C'è qualcosa sta succedendo qui. 588 00:48:30,324 --> 00:48:32,280 Come capo del clan Munster, 589 00:48:32,284 --> 00:48:36,402 è mio dovere scoprire cosa e correggere il torto. 590 00:48:36,414 --> 00:48:39,747 Herman Munster, smettila di giocare al principe Valiant. 591 00:48:39,750 --> 00:48:44,335 Voglio che tu vada alla polizia e smettila di fare il detective. 592 00:48:44,338 --> 00:48:49,458 - Mi senti? - SÌ. Hai ragione, caro. 593 00:49:35,473 --> 00:49:37,464 Andiamo, nonno. 594 00:49:37,850 --> 00:49:39,590 Herman? 595 00:49:39,602 --> 00:49:43,436 Capisci che abbiamo? stare assolutamente tranquillo? 596 00:49:43,439 --> 00:49:45,100 Va bene. Va bene. 597 00:49:45,107 --> 00:49:46,813 Starò assolutamente tranquillo. 598 00:49:48,861 --> 00:49:49,976 Herman! 599 00:49:52,072 --> 00:49:53,187 Vecchia bandiera stupida. 600 00:50:00,039 --> 00:50:02,371 Herman? 601 00:50:02,958 --> 00:50:04,494 Dove stai andando? 602 00:50:04,502 --> 00:50:06,993 Non lo so. Sto provando le stanze. 603 00:50:07,004 --> 00:50:09,586 Qui. Prendi quello. Seguimi. 604 00:50:30,945 --> 00:50:33,402 Ci deve essere un seminterrato sotto questo posto. 605 00:50:34,782 --> 00:50:38,024 Il fatto è che come arriviamo laggiù? 606 00:50:38,035 --> 00:50:40,742 Non lo so. Torniamo a letto. 607 00:50:45,834 --> 00:50:48,120 Aspetto. Questo è tutto! Un passaggio segreto! 608 00:50:49,880 --> 00:50:52,496 Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 609 00:50:52,508 --> 00:50:54,419 Nonno, non è carino? 610 00:50:54,426 --> 00:50:57,213 È proprio così la tua stanza dei giochi a casa. 611 00:50:57,221 --> 00:50:59,132 Dai. Seguimi. Shh! 612 00:51:02,685 --> 00:51:03,925 Passami la torcia. 613 00:51:06,730 --> 00:51:08,812 Oh! Herman! 614 00:51:39,388 --> 00:51:43,506 Herman, devo chiederlo a Freddie dove prende la sua melma. 615 00:51:43,517 --> 00:51:45,223 Sembra importato. 616 00:52:27,019 --> 00:52:29,761 Hmm. Posto divertente per mettere un cancello. 617 00:52:36,904 --> 00:52:38,485 Che cosa? 618 00:52:49,458 --> 00:52:50,664 Dopo di te, nonno. 619 00:52:50,668 --> 00:52:52,408 Oh, grazie. 620 00:53:20,114 --> 00:53:21,650 Oh, sei tu, cugino Eddie. 621 00:53:21,657 --> 00:53:23,488 Non riesco a trovare mio padre. 622 00:53:23,492 --> 00:53:25,778 Bacia sempre wulfuf buona notte. 623 00:53:25,786 --> 00:53:27,742 Lo faresti, cugino Freddie? 624 00:53:29,456 --> 00:53:31,492 Beh... preferirei di no. 625 00:53:31,500 --> 00:53:33,582 Beh, lo faresti baciami la buonanotte? 626 00:53:46,432 --> 00:53:48,548 Grazie, cugino Freddie. 627 00:54:41,737 --> 00:54:43,693 Seguire il leader. 628 00:54:51,371 --> 00:54:52,611 Herman! Herman! 629 00:54:52,623 --> 00:54:54,659 Aspettami. Non posso farcela. 630 00:55:04,635 --> 00:55:07,468 Facile, Herman. 631 00:55:09,431 --> 00:55:11,888 Il guardiano della sanità glielo avrebbe fatto coprire. 632 00:55:52,224 --> 00:55:57,218 Alfie, credo di aver sentito qualcosa. 633 00:55:57,229 --> 00:56:01,814 Cor, spero che sia solo... 634 00:56:01,817 --> 00:56:04,229 Solo un terremoto. 635 00:56:04,236 --> 00:56:05,976 Facciamola finita. 636 00:56:42,733 --> 00:56:45,475 - Nonno? - Sì, Herman? 637 00:56:45,485 --> 00:56:47,271 Puoi deludermi adesso. 638 00:56:55,913 --> 00:56:58,450 Nonno? Cosa fai? 639 00:56:58,457 --> 00:56:59,742 Aprendo la scatola. 640 00:56:59,750 --> 00:57:03,117 Forse c'è qualcuno qui chissà cosa sta succedendo. 641 00:57:10,218 --> 00:57:11,218 Chi è? 642 00:57:13,472 --> 00:57:16,430 Qualcuno che conosciamo? 643 00:57:16,433 --> 00:57:18,344 Herman, dai un'occhiata. 644 00:57:29,112 --> 00:57:30,147 Guarda! 645 00:57:31,907 --> 00:57:33,113 Gioca con soldi! 646 00:57:35,911 --> 00:57:37,902 Oh, e di', guarda... 647 00:57:37,913 --> 00:57:40,825 Ecco una foto di Mary Poppins. 648 00:57:40,832 --> 00:57:42,447 Ma le hanno lasciato l'ombrello. 649 00:57:44,127 --> 00:57:46,459 Herman, questo è la regina d'Inghilterra... 650 00:57:46,463 --> 00:57:49,296 E queste sono sterline inglesi. 651 00:57:49,299 --> 00:57:52,211 Herman, c'è qualcosa sta succedendo qui. 652 00:57:52,219 --> 00:57:54,631 - Dove? - Dove? Là dentro. 653 00:57:54,638 --> 00:57:55,638 Dai. 654 00:58:21,915 --> 00:58:23,871 "Tenetevi fuori." 655 00:58:26,294 --> 00:58:30,207 Herman, torna qui e apri la porta! 656 00:58:30,215 --> 00:58:31,705 OK. OK. OK. 657 00:58:41,643 --> 00:58:42,974 Permettimi. 658 00:59:11,298 --> 00:59:13,254 Incisore di foto... 659 00:59:17,929 --> 00:59:18,929 Sviluppatore... 660 00:59:20,932 --> 00:59:23,298 Inchiostro da stampa... 661 00:59:23,310 --> 00:59:26,598 Lastre da stampa... 662 00:59:26,605 --> 00:59:28,436 Macchina da stampa. 663 00:59:32,277 --> 00:59:33,687 Soldi. 664 00:59:34,821 --> 00:59:36,061 Soldi! 665 00:59:36,364 --> 00:59:38,730 Herman! Loro sono stampandolo proprio qui. 666 00:59:38,742 --> 00:59:40,949 Ci deve essere milioni di sterline. 667 00:59:40,952 --> 00:59:44,115 Siamo inciampati su un anello contraffatto! 668 00:59:44,122 --> 00:59:46,488 Questo è il segreto di Munster Hall. 669 00:59:48,043 --> 00:59:49,123 Chiama la polizia. 670 00:59:49,127 --> 00:59:51,038 - Io... - Chiama l'FBI. 671 00:59:51,046 --> 00:59:53,037 - Io sono... - Prendi Scotland Yard. 672 00:59:53,048 --> 00:59:56,961 - Giusto... - Telefono Batman. 673 00:59:56,968 --> 00:59:59,960 Auto 54, dove sei? 674 00:59:59,971 --> 01:00:03,259 Herman, puoi smetterla! 675 01:00:03,266 --> 01:00:06,679 - Cosa faremo? - Te lo dirò. 676 01:00:06,686 --> 01:00:09,928 Primo, non lo diremo Lily, Marilyn o Eddie... 677 01:00:09,940 --> 01:00:11,726 E farli arrabbiare tutti. 678 01:00:11,733 --> 01:00:15,521 Dobbiamo sederci e decidere cosa fare. 679 01:00:15,529 --> 01:00:18,612 Ok... ok, bene, torniamo a letto. 680 01:00:18,615 --> 01:00:19,615 Giusto. 681 01:00:52,399 --> 01:00:53,764 Fuori! 682 01:01:32,480 --> 01:01:36,098 Herman, dove sei stato? per l'ultima ora? 683 01:01:36,109 --> 01:01:37,940 Beh, io... io, ehm... 684 01:01:37,944 --> 01:01:40,435 Io... sono andato per un sorso d'acqua. 685 01:01:41,740 --> 01:01:44,447 Certo è una lunga strada al bagno. 686 01:01:49,789 --> 01:01:51,154 Ora ascolta, Herman... 687 01:01:53,418 --> 01:01:54,418 Herman? 688 01:01:54,586 --> 01:01:57,202 Ancora due minuti... 689 01:01:59,257 --> 01:02:01,248 Oh, grazie, Cruikshank. 690 01:02:01,259 --> 01:02:03,170 Non c'è di che, signora. 691 01:02:05,055 --> 01:02:09,765 Cousin Herman has discovered the secret of munster hall? 692 01:02:09,768 --> 01:02:10,848 Che terribile! 693 01:02:11,561 --> 01:02:13,927 He's bound to tell the police... 694 01:02:13,939 --> 01:02:16,806 E sai quanto è soffocante they are about counterfeiting. 695 01:02:16,816 --> 01:02:19,933 Non dovrei pensarlo. Quando venne a trovarmi, 696 01:02:19,945 --> 01:02:23,779 Ho convinto il cretino I knew nothing of the goings-on. 697 01:02:23,782 --> 01:02:25,898 Ero davvero scioccato e sorpreso. 698 01:02:25,909 --> 01:02:28,651 OH! Mago, mamme. 699 01:02:28,662 --> 01:02:31,324 Gliel'ho detto I'd inform the authorities... 700 01:02:31,331 --> 01:02:34,038 And the matter would be taken cura di immediatamente. 701 01:02:34,042 --> 01:02:37,751 Ma prima o poi è destinato a scoprirlo. 702 01:02:37,754 --> 01:02:40,416 Mamma, lasciamelo entrare. 703 01:02:40,423 --> 01:02:41,629 Abbastanza, per favore. 704 01:02:42,259 --> 01:02:44,295 Egli sarà finito, 705 01:02:44,302 --> 01:02:47,260 ma secondo quello del grifone piano prestabilito. 706 01:02:47,264 --> 01:02:49,596 Sì, caro cugino Herman... 707 01:02:49,599 --> 01:02:52,887 Guiderà comodamente da solo nell'aldilà... 708 01:02:52,894 --> 01:02:56,182 Nella corsa su strada dello Shroudshire sabato prossimo. 709 01:02:56,189 --> 01:02:57,599 Bullismo, mamme! 710 01:02:58,525 --> 01:03:00,356 E io sarò Lord Munster! 711 01:03:00,360 --> 01:03:03,944 - Sarò Lord Munster! - Tranquillo, Freddie! 712 01:03:03,947 --> 01:03:06,689 Lo è sempre stato una corsa al rancore, 713 01:03:06,700 --> 01:03:09,737 tra i mostri e i moresby. 714 01:03:09,744 --> 01:03:13,908 Il grifone ha organizzato per un incidente in pista. 715 01:03:13,915 --> 01:03:17,248 E Roger Moresby riceverà la colpa. 716 01:03:17,252 --> 01:03:19,789 Cugino Herman non è un pilota da corsa. 717 01:03:19,796 --> 01:03:22,503 Come puoi convincerlo? farlo? 718 01:03:22,507 --> 01:03:25,294 Si immagina come capofamiglia. 719 01:03:25,302 --> 01:03:28,544 Faremo appello al suo onore, lealtà, 720 01:03:28,555 --> 01:03:30,671 and sense of family pride. 721 01:03:30,682 --> 01:03:35,051 How delightfully unscrupulous! 722 01:03:38,398 --> 01:03:41,105 Herman Munster, esci da questa macchina! 723 01:03:41,109 --> 01:03:44,317 Perché devi guidare? in quella gara sabato? 724 01:03:44,321 --> 01:03:49,361 Lily, I promised aunt effigie I would uphold the family honor. 725 01:03:49,576 --> 01:03:51,441 Roger insulted our Marilyn, 726 01:03:51,453 --> 01:03:55,537 and aunt effigie said it was questo o combattere un duello. 727 01:03:55,540 --> 01:03:58,657 E lo sai Non ho il porto d'armi. 728 01:03:58,668 --> 01:04:01,375 Herman, dimentica la corsa per un minuto. 729 01:04:01,379 --> 01:04:04,837 Che mi dici di quella piccola questione? abbiamo scoperto ieri sera? 730 01:04:04,841 --> 01:04:07,298 Ne ho discusso con l'effigie della zia... 731 01:04:07,302 --> 01:04:09,884 E tutto è stato curato. 732 01:04:09,888 --> 01:04:12,174 Pensi che io sia stupido? o qualcosa del genere? 733 01:04:12,182 --> 01:04:17,427 Hermy, ci sarà esperienza piloti in quella gara. 734 01:04:17,437 --> 01:04:18,768 Potresti rimanere ucciso! 735 01:04:18,772 --> 01:04:22,936 Lily, cara, sembra che tu non capisca. 736 01:04:22,942 --> 01:04:25,684 Sono un lord inglese adesso. 737 01:04:28,490 --> 01:04:29,525 Tally-ho! 738 01:04:50,053 --> 01:04:54,046 Mi dispiace, signore, ma la signorina Marilyn non è a casa. 739 01:04:54,057 --> 01:04:55,672 Posso entrare? 740 01:04:55,683 --> 01:04:59,016 Sarò felice per darle i fiori... 741 01:04:59,020 --> 01:05:00,931 E dille che hai chiamato. 742 01:05:02,107 --> 01:05:04,189 Sii sicuro e fallo adesso. 743 01:05:15,954 --> 01:05:18,115 Suino adolescente. 744 01:05:25,547 --> 01:05:27,583 E non mi ha mai contattato 745 01:05:27,590 --> 01:05:31,924 e ogni volta che chiamavo, sua madre ha detto che era occupato. 746 01:05:31,928 --> 01:05:33,919 Ecco, ecco, caro. 747 01:05:33,930 --> 01:05:36,137 Hai solo ti si è spezzato il cuore. 748 01:05:36,141 --> 01:05:40,726 Wait till you've had a stake driven through it, like I have. 749 01:05:40,728 --> 01:05:43,265 Auguro allo zio Herman non aveva distrutto la macchina, 750 01:05:43,273 --> 01:05:46,060 così avrebbe potuto battere Roger nella corsa. 751 01:05:46,067 --> 01:05:48,228 Zio Herman penserà a qualcosa. 752 01:05:48,236 --> 01:05:51,319 We munsters aren't the type to take things lying down. 753 01:05:55,160 --> 01:05:57,151 Come è? 754 01:05:57,162 --> 01:05:58,402 Bella aderenza. 755 01:05:59,372 --> 01:06:00,407 Siamo a corto di pezzi. 756 01:06:00,415 --> 01:06:02,576 Ho avuto la fortuna di dissotterrarlo. 757 01:06:02,584 --> 01:06:04,415 Farà bene al corpo. 758 01:06:04,419 --> 01:06:05,579 Ehi, nonno, 759 01:06:05,587 --> 01:06:08,454 queste parti di organo a canne realizzerà tubi di scarico puliti. 760 01:06:08,465 --> 01:06:10,456 Oh, fantastico. Grazie, Eddie. 761 01:06:10,467 --> 01:06:12,207 E guarda cosa ho trovato. 762 01:06:13,803 --> 01:06:15,464 Alcuni fari color pesca. 763 01:06:15,472 --> 01:06:18,930 Oh oh! Avremo un pilota eccezionale qui. 764 01:06:18,933 --> 01:06:22,642 Ho usato il motore della nostra macchina. Lo truccherò, 765 01:06:22,645 --> 01:06:25,808 inserire una camma ad alto sollevamento e un ventilatore. 766 01:06:25,815 --> 01:06:28,431 Ragazzo, li cancellerai alla gara. 767 01:06:28,443 --> 01:06:30,104 Li spegnerai tutti. 768 01:06:31,613 --> 01:06:33,023 Oh, ragazzo! 769 01:06:33,031 --> 01:06:36,865 Sarò il più sexy pilota in gara. 770 01:06:52,008 --> 01:06:53,839 Quanto è dolce. 771 01:07:00,934 --> 01:07:03,676 - Signori. - Grazie, amore. 772 01:07:03,937 --> 01:07:05,768 Non c'è competizione. 773 01:07:05,772 --> 01:07:09,185 Il figlio di Squire lo vincerà mani in giù. 774 01:07:09,192 --> 01:07:11,808 Non la vedo affatto in questo modo. 775 01:07:11,819 --> 01:07:14,856 Hennesey, lo metto altri cinque su Nedder. 776 01:07:14,864 --> 01:07:16,445 Va bene, altri cinque. 777 01:07:16,449 --> 01:07:17,655 Resterei con Moresby. 778 01:07:17,659 --> 01:07:20,071 Ha l'attrezzatura più alla moda nella corsa. 779 01:07:20,078 --> 01:07:23,445 Naturalmente, Worthington potrebbe avere una possibilità esterna. 780 01:07:23,456 --> 01:07:26,744 Beve whisky irlandese, lo fa, sai? 781 01:07:31,089 --> 01:07:33,876 Qual è il problema? con voi due ragazzi? 782 01:07:33,883 --> 01:07:36,920 Ho visto gli zombie al sfarfalla sembrando più felice. 783 01:07:36,928 --> 01:07:40,716 Anche tu avresti dei traballamenti, se fossi stato a Munster Hall. 784 01:07:45,562 --> 01:07:47,803 Bene, bene. Guarda chi c'è qui. 785 01:07:47,814 --> 01:07:52,148 Il signor Freddie Munster. Oh, siamo onorati, vero? 786 01:07:52,151 --> 01:07:54,893 Cosa vuole... signore? 787 01:07:54,904 --> 01:07:58,396 Beh, se non è Hennesey, il nostro defunto stalliere. 788 01:07:58,408 --> 01:08:01,195 Non ti ho riconosciuto senza forcone. 789 01:08:01,202 --> 01:08:03,363 Hai ripulito spaventosamente bene. 790 01:08:03,371 --> 01:08:04,577 Qual è il tuo piacere, signore? 791 01:08:04,581 --> 01:08:06,947 Ne parleremo più tardi. 792 01:08:06,958 --> 01:08:08,949 Nel frattempo, avrò uno scotch enorme... 793 01:08:08,960 --> 01:08:10,951 E una piccola goccia di soda. 794 01:08:12,964 --> 01:08:14,875 Oh, dico, Hennesey, 795 01:08:14,882 --> 01:08:16,747 fare scommesse, eh? 796 01:08:16,759 --> 01:08:18,215 La prossima volta fumerai. 797 01:08:18,219 --> 01:08:20,460 Ti va di fare una piccola scommessa? 798 01:08:20,471 --> 01:08:22,587 Potrei, a questo punto. 799 01:08:22,599 --> 01:08:24,464 Ehm, cinquanta di multa? 800 01:08:25,685 --> 01:08:29,177 Cinquanta sterline? Su tuo cugino, l'americano. 801 01:08:29,188 --> 01:08:31,554 No, no, no. Sul giovane Moresby. 802 01:08:31,566 --> 01:08:32,601 Al naso. 803 01:08:39,907 --> 01:08:42,319 Sbrigati, papà. Ti perderai la gara. 804 01:08:48,958 --> 01:08:52,917 Ragazzi, non vedo l'ora bruciare la gomma in questo. 805 01:08:52,920 --> 01:08:56,333 La gara inizia tra un'ora. Eddie ed io andremo avanti, 806 01:08:56,341 --> 01:08:58,297 per prendere posto in tribuna. 807 01:08:58,301 --> 01:09:01,293 Non voglio che mi manchi spazzando via quel Roger. 808 01:09:01,804 --> 01:09:04,671 Dimmi, dov'è tua zia Lily? e il nonno? 809 01:09:04,682 --> 01:09:07,469 Saranno insieme. Sono dentro e si stanno preparando. 810 01:09:07,477 --> 01:09:11,311 Beh, spero che non capiscano legato e perdere la partenza. 811 01:09:16,694 --> 01:09:19,811 Ascolta, amico, questa è l'Inghilterra moderna. 812 01:09:19,822 --> 01:09:22,108 Non puoi scappare con l'eliminazione di Herman. 813 01:09:22,116 --> 01:09:26,780 Questo è ciò che rende il tutto una cosa così deliziosa... possiamo. 814 01:09:26,788 --> 01:09:30,201 Vedi, questo sembrerà un banale incidente di corsa... 815 01:09:30,208 --> 01:09:35,123 E ogni colpa verrà attribuita a quell'odioso Roger Moresby. 816 01:09:35,129 --> 01:09:38,417 OH! Freddie Munster, 817 01:09:38,424 --> 01:09:40,585 non sei una persona molto gentile. 818 01:09:40,593 --> 01:09:42,629 Sono un vero e proprio delinquente, 819 01:09:42,637 --> 01:09:45,925 come tutti i mostri prima di me, e orgoglioso di esserlo. 820 01:09:45,932 --> 01:09:48,674 Sfortunatamente non lo sono la mente dietro questo schema. 821 01:09:50,436 --> 01:09:53,519 Beh, non ci vai? per chiedermi chi è? 822 01:09:54,315 --> 01:09:57,682 Oh, non fare il guastafeste. Per favore chiedimelo. 823 01:09:58,653 --> 01:10:01,065 Va bene. Va bene. Chi è? 824 01:10:01,447 --> 01:10:03,062 Il Grifone! 825 01:10:06,285 --> 01:10:10,324 Un uomo brillante, che ha creato questa operazione di contraffazione, 826 01:10:10,331 --> 01:10:13,198 sapendo che la nostra reputazione spaventerebbe i ficcanaso. 827 01:10:14,502 --> 01:10:17,335 Il grifone ho pensato anche a questo schema... 828 01:10:17,338 --> 01:10:19,795 Per aver fatto al caro cugino Herman. 829 01:10:19,799 --> 01:10:22,757 OH! Non puoi farla franca con questo. 830 01:10:22,760 --> 01:10:24,671 Andremo alla polizia. 831 01:10:24,679 --> 01:10:27,671 Ebbene, chi ti crederebbe, voi sciocchi? 832 01:10:27,682 --> 01:10:30,014 L'incidente sarà in pieno giorno, 833 01:10:30,017 --> 01:10:31,928 davanti a centinaia di persone. 834 01:10:33,104 --> 01:10:35,595 Fatevi voi stessi comodo, vero? 835 01:10:43,281 --> 01:10:44,771 Buon pomeriggio a tutti. 836 01:10:44,782 --> 01:10:49,321 A nome della direzione della corsa annuale dello Shroudshire, 837 01:10:49,328 --> 01:10:53,116 ti ringraziamo per essere venuto per vedere gli eventi di oggi. 838 01:10:53,124 --> 01:10:56,036 Stai vivendo un momento emozionante. 839 01:10:56,043 --> 01:10:59,661 Quindi siediti, rilassati e divertiti. 840 01:10:59,672 --> 01:11:03,381 Inizierà la prima gara tra cinque minuti. 841 01:11:11,017 --> 01:11:14,350 Accidenti, non vedo pop da nessuna parte, ma c'è Roger. 842 01:11:16,063 --> 01:11:19,271 Per favore, Eddie, lo sto ignorando. 843 01:11:21,235 --> 01:11:24,398 Spero che quei ragazzi non abbiano portato altri pomodorini. 844 01:11:24,405 --> 01:11:27,192 Ora guarda quei tornanti... 845 01:11:27,200 --> 01:11:29,942 E tieni d'occhio su quella macchina da corsa. 846 01:11:29,952 --> 01:11:31,488 Faranno di tutto per vincere. 847 01:11:31,496 --> 01:11:32,531 Giusto, papà. 848 01:11:32,538 --> 01:11:34,620 Soprattutto, guida con prudenza, caro. 849 01:11:34,624 --> 01:11:36,580 Non dovresti indossare un maglione? 850 01:11:36,584 --> 01:11:38,074 Oh, mamma. 851 01:11:38,085 --> 01:11:41,248 Se vedi Marilyn, chiedi perché non ho sue notizie. 852 01:11:41,255 --> 01:11:42,961 Certo che lo farò, tesoro. 853 01:11:43,132 --> 01:11:45,214 Bene, buona fortuna. 854 01:11:48,805 --> 01:11:51,922 Tutti i conducenti controllano con antipasto. Cinque minuti. 855 01:12:19,585 --> 01:12:21,621 Va bene. Ora, Lily. 856 01:12:21,629 --> 01:12:23,790 A-uno, a-due, a-tre. 857 01:12:29,011 --> 01:12:31,002 Padre, è stato meraviglioso! 858 01:12:31,013 --> 01:12:34,505 Niente. Un piccolo trucco Ho preso da Houdini. 859 01:12:48,155 --> 01:12:52,694 OH! Oh, dobbiamo solo uscire di qui e avvisa Herman. 860 01:12:58,207 --> 01:13:01,324 Lo Shroudshire annuale la gara inizia tra un attimo. 861 01:13:16,225 --> 01:13:18,136 C'è Ruggero! 862 01:13:18,144 --> 01:13:20,135 Pensavo che lo stessi ignorando. 863 01:13:20,146 --> 01:13:21,886 Oh, sì. Ho dimenticato. 864 01:13:25,943 --> 01:13:27,183 EHI! C'è il pop. 865 01:13:39,373 --> 01:13:42,991 Vai, zio Herman! Andare! Andare! Andare! 866 01:13:46,255 --> 01:13:48,086 Avanti così, Ruggero! 867 01:13:50,176 --> 01:13:53,964 Signori, accendete i motori. 868 01:14:03,439 --> 01:14:04,770 E sono partiti! 869 01:14:23,751 --> 01:14:26,788 Oh, dico! Che cos'è questo? 870 01:14:26,796 --> 01:14:29,128 È un tomahto, signore. 871 01:14:32,176 --> 01:14:34,588 Oh, nonno. Cosa faremo? 872 01:14:34,595 --> 01:14:37,257 Uccideranno Herman. Lo uccideranno! 873 01:14:42,937 --> 01:14:43,937 Apetta un minuto. 874 01:14:46,273 --> 01:14:47,683 C'è qualcuno che sta arrivando. 875 01:15:00,121 --> 01:15:03,409 - Siete voi due. - Ecco chi è, signore. 876 01:15:03,416 --> 01:15:06,658 - Veniamo a prendere, signore. - Giusto. Là dentro. 877 01:15:08,796 --> 01:15:11,959 Vuoi che entriamo lì? 878 01:15:11,966 --> 01:15:13,752 Nella stanza segreta? 879 01:15:13,759 --> 01:15:17,422 Dai. Ci sono solo ne restano due e questo è l'ultimo. 880 01:15:17,430 --> 01:15:19,762 Non posso dire che sia un peccato. 881 01:15:21,976 --> 01:15:25,889 Se vedi qualcosa o qualcuno, ignorali e basta, eh? 882 01:15:25,896 --> 01:15:28,228 Sono felice di sentire anche questo, signore. 883 01:15:51,547 --> 01:15:53,754 Sono loro due, signore. 884 01:15:53,758 --> 01:15:54,793 Bello spettacolo. 885 01:15:59,680 --> 01:16:01,966 Cribbio! Diventano più pesanti tutto il tempo. 886 01:16:02,224 --> 01:16:05,808 Non importa. Fai solo finta è tua suocera. 887 01:16:31,295 --> 01:16:35,459 Credo che sia ora toglierlo prima. 888 01:16:49,522 --> 01:16:51,979 E l'auto da corsa prende il comando... 889 01:16:51,982 --> 01:16:53,973 In una tremenda scarica di vapore. 890 01:17:04,245 --> 01:17:06,736 Joey, il tuo stomaco ringhiando di nuovo. 891 01:17:06,747 --> 01:17:09,659 Non lo è. Sono le tue vecchie canne, amico. 892 01:17:13,379 --> 01:17:15,370 E' il tuo stomaco. 893 01:17:15,381 --> 01:17:18,123 E io dico che sono le tue articolazioni. 894 01:17:19,635 --> 01:17:21,671 - Joey? - Sì? 895 01:17:21,679 --> 01:17:23,465 Qualunque cosa scricchiolii... 896 01:17:23,472 --> 01:17:25,838 E qualunque cosa stia ringhiando, 897 01:17:25,850 --> 01:17:30,389 scricchiola e ringhia da dietro... 898 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Ecco! 899 01:17:52,835 --> 01:17:54,996 Andiamo, zio Herman! 900 01:17:55,004 --> 01:17:56,835 Attaboy, papà! 901 01:17:56,839 --> 01:17:59,205 Andiamo, Roger, vecchio mio! 902 01:18:02,261 --> 01:18:05,845 Gli autisti sono stretti. Ho appena finito il primo giro. 903 01:18:12,521 --> 01:18:14,807 Roger deve averlo fatto ha avuto problemi al volante. 904 01:18:14,815 --> 01:18:17,727 Problemi, niente. Sta cercando di distruggere mio padre. 905 01:18:17,735 --> 01:18:19,566 Ruggero! Come potresti? 906 01:19:46,240 --> 01:19:49,653 Nonno! Attento a quell'albero! 907 01:19:49,660 --> 01:19:51,321 Quale albero? 908 01:19:58,794 --> 01:20:00,330 Autista donna! 909 01:20:09,305 --> 01:20:11,546 - Come va? - Va bene. 910 01:20:11,557 --> 01:20:13,889 Il grifone dovrebbe inchiodarlo la prossima volta. 911 01:20:13,892 --> 01:20:15,132 Bene. 912 01:20:15,144 --> 01:20:16,224 A proposito, 913 01:20:16,228 --> 01:20:18,310 perché non stai proteggendo? i prigionieri? 914 01:20:18,314 --> 01:20:21,898 Non preoccuparti per loro. Sono rinchiusi nel caveau. 915 01:20:23,485 --> 01:20:25,146 Oh, povero Herman. 916 01:20:25,154 --> 01:20:27,065 Non lo rivedrò mai più. 917 01:20:27,072 --> 01:20:28,528 Giglio! 918 01:20:28,532 --> 01:20:30,363 Guarda, cavalli. 919 01:20:51,388 --> 01:20:54,255 Nonno, e se ci prendessero? 920 01:20:54,266 --> 01:20:57,850 Non sarà la prima volta Sono impiccato come ladro di cavalli. 921 01:21:05,527 --> 01:21:07,483 EHI! Pop è in testa. 922 01:21:07,488 --> 01:21:10,696 OH! Mi chiedo dove sia il nonno e zia Lily lo sono? 923 01:21:10,699 --> 01:21:12,485 Mancheranno tutta la gara. 924 01:21:14,953 --> 01:21:17,035 Hanno rinchiuso Roger. 925 01:21:20,501 --> 01:21:21,832 Quello è Worthington, 926 01:21:21,835 --> 01:21:24,326 costretto in campo di Moresby. 927 01:21:26,382 --> 01:21:29,465 Io dico che era così piuttosto un trucco squallido. 928 01:21:29,468 --> 01:21:32,130 Sì, neanche un po' come il nostro caro Roger. 929 01:21:32,137 --> 01:21:35,721 Comincio a pensare che lo fosse proprio come il tuo caro Roger. 930 01:21:50,989 --> 01:21:52,729 La prossima volta che rubo un cavallo, 931 01:21:52,991 --> 01:21:54,856 avrà delle maniglie su di esso. 932 01:22:04,795 --> 01:22:07,628 Stai bene, nonno. 933 01:22:07,631 --> 01:22:11,215 Nessuno saprebbe mai che l'hai fatto mai stato a cavallo prima. 934 01:22:12,052 --> 01:22:15,715 Oh, ragazzo. Non lo farò mai farlo a piedi. 935 01:22:15,722 --> 01:22:17,258 Oh, aspetta! 936 01:22:23,021 --> 01:22:26,889 Spero proprio che queste pillole non vengono nuovamente confusi. 937 01:22:26,900 --> 01:22:31,143 Mi dispiacerebbe trasformarmi in Mr. Clean in un momento come questo. 938 01:22:46,420 --> 01:22:48,251 Freddie, sei noioso! 939 01:22:48,255 --> 01:22:50,621 Smettila di respirarmi sul collo. 940 01:22:50,632 --> 01:22:52,293 Offuscherai la mia collana. 941 01:22:52,593 --> 01:22:54,754 Non posso farci niente. Sono così nervoso. 942 01:22:54,761 --> 01:22:56,501 Se il grifone non lo prende, 943 01:22:56,513 --> 01:22:59,801 Scoppierò in grossi grumi sporchi. 944 01:22:59,808 --> 01:23:02,845 A proposito, dov'è la mia cara mamma? 945 01:23:02,853 --> 01:23:05,310 Non capisco le manca questo. 946 01:23:05,314 --> 01:23:08,272 Le piace così tanto una bella uccisione. 947 01:23:08,275 --> 01:23:09,560 Grazia... 948 01:23:09,568 --> 01:23:13,902 Puoi dirmelo. Mamma è il grifone, vero? 949 01:23:13,906 --> 01:23:16,272 Non ne ho il minimo. 950 01:23:16,283 --> 01:23:19,946 Vuoi dire che non lo sai chi è il grifone? 951 01:23:19,953 --> 01:23:22,911 Ovviamente non lo so! E mi fa impazzire! 952 01:23:23,749 --> 01:23:26,536 Pazzo! Pazzo! Maaaaad! 953 01:23:51,818 --> 01:23:54,480 Guarda ciao! 954 01:23:54,488 --> 01:23:56,945 Quella è la volpe più grande che abbia mai visto. 955 01:23:56,949 --> 01:23:58,359 Tally-ho! 956 01:25:00,178 --> 01:25:01,793 Ciao. 957 01:25:01,805 --> 01:25:04,342 Esci dalla corsa! 958 01:25:04,349 --> 01:25:06,465 Ci stanno provando per liberarmi di te! 959 01:25:06,476 --> 01:25:07,636 Che cosa? 960 01:25:07,644 --> 01:25:10,101 Ci stanno provando per liberarmi di te! 961 01:25:10,397 --> 01:25:13,764 Anch'io ti amo! 962 01:25:14,860 --> 01:25:16,441 Ciao! 963 01:26:19,174 --> 01:26:20,584 Herman! 964 01:26:54,668 --> 01:26:56,078 Evviva! 965 01:28:11,203 --> 01:28:13,068 Qual è il problema, ragazzi? 966 01:28:13,079 --> 01:28:15,195 Non hai mai visto un lupo prima? 967 01:28:18,752 --> 01:28:22,244 E ora Lord Munster sta facendo la sua mossa. 968 01:28:22,547 --> 01:28:24,788 Oh, ragazzo! Pop vincerà! 969 01:28:24,800 --> 01:28:27,587 dico. Roger non lo è ancora fuori. 970 01:28:41,775 --> 01:28:43,515 Oh, dico! 971 01:28:43,527 --> 01:28:46,860 Gli uomini dei box di Roger accidentalmente olio versato in pista. 972 01:28:56,248 --> 01:28:59,911 Sta combattendo la ruota... ed eccolo lì! 973 01:29:02,420 --> 01:29:05,378 Oltre il traguardo... All'indietro! 974 01:29:14,558 --> 01:29:17,550 In un bellissimo dimostrazione di abilità di guida, 975 01:29:17,561 --> 01:29:20,098 Lord Munster è il vincitore! 976 01:29:25,318 --> 01:29:26,854 Il fetente ha vinto. 977 01:29:26,862 --> 01:29:28,818 Ora non sarò mai Lord Munster. 978 01:29:28,822 --> 01:29:30,107 Mai! Mai, mai. 979 01:29:30,115 --> 01:29:31,651 Smettila di piagnucolare, idiota! 980 01:29:31,658 --> 01:29:34,320 Il grifone non ha finito con lui ancora. 981 01:29:42,085 --> 01:29:43,791 Pop! Attenzione! 982 01:29:58,768 --> 01:30:01,931 Oh, Ruggero! Da dove vieni? 983 01:30:01,938 --> 01:30:04,054 Pensavo fossi sulla buona strada. 984 01:30:04,065 --> 01:30:07,023 Non sono stato io. Qualcuno ha preso il mio posto. 985 01:30:07,193 --> 01:30:09,650 Sono così felice che non sia stato tu! 986 01:30:16,202 --> 01:30:17,282 Il grifone. 987 01:30:17,287 --> 01:30:20,120 Scommetto che è Hennesey. È sempre stato ambizioso. 988 01:30:20,123 --> 01:30:22,956 Per Giove, ho capito! È Cruikshank. 989 01:30:22,959 --> 01:30:25,917 Ogni volta che gli americani fare un film sugli inglesi, 990 01:30:25,921 --> 01:30:28,128 è sempre il maggiordomo. 991 01:30:33,261 --> 01:30:34,751 Quello non è nostro figlio. 992 01:30:35,263 --> 01:30:38,096 Millie dal pub, il grifone? E' ridicolo! 993 01:30:38,850 --> 01:30:42,434 Pensavo che sapesse molto sulle macchine per una barista. 994 01:30:42,437 --> 01:30:45,179 Dico, ragazzi. Cosa sta succedendo? 995 01:30:45,190 --> 01:30:47,431 Cosa sta succedendo? Questo... 996 01:30:47,442 --> 01:30:50,980 Questo impostore ci ha provato per ucciderti per l'intera gara. 997 01:30:50,987 --> 01:30:51,987 Veramente? 998 01:30:52,405 --> 01:30:56,273 E l'ho appena messo giù alla scarsa sportività. 999 01:30:56,284 --> 01:30:58,696 Ma perché dovrebbe? vogliono uccidermi? 1000 01:30:58,703 --> 01:31:00,489 Sono una brutta gente, vostra signoria. 1001 01:31:00,497 --> 01:31:03,660 Quei mostri vogliono per ottenere il titolo per Freddie. 1002 01:31:03,667 --> 01:31:05,453 Anche per farti fuori, signore. 1003 01:31:07,587 --> 01:31:12,331 Vuoi dire quando sono stato costretto ad andarmene la strada, lui... voglio dire lei... 1004 01:31:12,342 --> 01:31:13,627 E l'olio? 1005 01:31:13,635 --> 01:31:16,342 Fammi entrare? Ma... 1006 01:31:30,777 --> 01:31:32,483 Corri! Fretta! 1007 01:31:35,323 --> 01:31:37,439 Come dovresti guidare? 1008 01:31:55,010 --> 01:31:56,341 Oh, dico! 1009 01:31:56,344 --> 01:31:58,801 Che trucco sporco e marcio. 1010 01:32:02,559 --> 01:32:06,017 L'effigie della signora e il maggiordomo, signore, stanno scappando. 1011 01:32:14,738 --> 01:32:18,196 All'aeroporto. E sbrigati, mio ​​buon uomo. 1012 01:32:21,327 --> 01:32:25,570 Intendi la stazione di polizia, non è vero, mia buona donna? 1013 01:32:41,389 --> 01:32:44,506 "Cari ragazzi, stiamo partendo adesso per casa. 1014 01:32:44,809 --> 01:32:47,221 È stato tutto molto emozionante. 1015 01:32:48,563 --> 01:32:49,803 Millie, la barista... 1016 01:32:52,567 --> 01:32:53,898 Era la figlia di Cruikshank. 1017 01:32:53,902 --> 01:32:55,767 Le ha insegnato a guidare. 1018 01:32:55,779 --> 01:32:58,441 E Millie, sotto lo pseudonimo del grifone, 1019 01:32:58,448 --> 01:33:00,734 impostare il giro di contraffazione. 1020 01:33:00,742 --> 01:33:05,111 In cambio, la zia Effigie ha promesso avrebbe sposato Freddie... 1021 01:33:05,121 --> 01:33:07,612 E diventare Lady Munster. 1022 01:33:07,624 --> 01:33:13,039 Ecco perché hanno continuato a provarci per mettermi in una... 1023 01:33:14,172 --> 01:33:16,879 Come diciamo nel nostro lavoro... 1024 01:33:16,883 --> 01:33:21,047 In condizioni di imbalsamazione. 1025 01:33:26,309 --> 01:33:29,267 Amore e baci, tesoro mio." 1026 01:33:30,480 --> 01:33:32,095 Lì. Tutto pronto. 1027 01:33:32,107 --> 01:33:33,187 Dov'è Marilyn? 1028 01:33:33,191 --> 01:33:36,308 Lei è in giardino, salutando Roger. 1029 01:33:36,319 --> 01:33:40,562 Bene. Ero ansioso per incontrarlo faccia a faccia. 1030 01:33:46,996 --> 01:33:48,987 Penso che sia meraviglioso, 1031 01:33:48,998 --> 01:33:51,865 la tua famiglia dona questo posto in città. 1032 01:33:51,876 --> 01:33:54,083 Beh, avevamo tutti nostalgia di casa... 1033 01:33:54,087 --> 01:33:57,454 E lo zio Herman semplicemente non lo è il tipo da essere un signore. 1034 01:33:59,592 --> 01:34:00,877 Beh... 1035 01:34:02,303 --> 01:34:05,795 Si sta facendo tardi e devo scappare. 1036 01:34:05,807 --> 01:34:07,968 Vorrei solo dire che, ehm... 1037 01:34:09,477 --> 01:34:13,516 Farò più gare in America di quanto avevo programmato. 1038 01:34:13,523 --> 01:34:15,229 L'ultima volta che ci siamo baciati, 1039 01:34:15,233 --> 01:34:18,191 hai iniziato a vedere le cose e abbiamo litigato. 1040 01:34:18,194 --> 01:34:19,354 Non essere sciocco. 1041 01:34:41,217 --> 01:34:43,754 Non dire che hai visto qualcosa questa volta? 1042 01:34:43,761 --> 01:34:45,297 Beh, io, ehm... 1043 01:34:46,389 --> 01:34:49,301 Ehm... niente di niente. 1044 01:34:52,520 --> 01:34:54,681 Non è una cosa benedetta. 1045 01:35:02,447 --> 01:35:05,735 È un peccato è una notte così infelice. 1046 01:35:05,742 --> 01:35:07,448 Me ne occuperò io. 1047 01:35:08,995 --> 01:35:11,327 Un piccolo temporale istantaneo. 1048 01:35:11,331 --> 01:35:12,446 Bene. 1049 01:35:22,592 --> 01:35:24,833 Beh, non puoi vincerli tutti. 1050 01:35:31,392 --> 01:35:32,882 Ehi, aspettami! 1051 01:35:33,394 --> 01:35:35,225 Sbrigati, Marilyn!